Bas-Relief - نحت غائر
 
نحت غائر نذري: قربان سائل يقدّم لإلهة الخضار


هذا اللوح، المنحوت بنحت بارز ويظهر ثقباً في مركزه، من مميزات حقبة السلالات السومرية المبكرة، من الألف الثالث قبل الميلاد. وربما كان الثقب يستخدم لتعليق اللوح على الحائط بواسطة دبوس، في الجزء النذري من المعبد. يصور التصميم قربان مراق يحمله أحد الرجال في عري طقسي، وقد يكون الملك أو أحد الكهنة المهمين بلا شك. 

يسكب الشخص الذي يقدم النذر السائل في وعاء طويل، يبرز من قمته فرع يحمل عذقين من التمر. تجري المراسيم الدينية في حضرة إلهة الخصب، وهي ترتدي غطاء رأس بريش، كرمز على إلهويتها. ويرمز لوظيفة الإلهة من خلال النخيل المنبثق من كتفيها. وهي تقف على قمة جبل مقدس، يعبر عنه بشكل تقليدي بصورة نقش حرشفي. وهذا ما يسمح لنا بالتعرف على هوية الإلهة وكونها ننخورساك، والتي يعني اسمها بالسومرية "سيدة الجبل "نن خورساك". وهي تجسيد لشخصية الأرض الأم البدائية.

يصور المشهد كاملاً، وهو أسطوري في طبيعته بوضوح، قوة الطقس الديني، الذي يضمن النمو المتناغم للنخيل، والذي يُشاهد كرمز للازدهار والخصب الطبيعي. ويمكن مشاهدة هذه القوة في تدخل الإلهة، والتي تستجيب أفعالها المولدة للحياة للحماسة الدينية للمتعبد الواقف أمامها. 

المادة: حجر كلسي 
الفترة السومرية: فجر السلالة الثالثة، حوالي 2500 ق.م
الإرتفاع 17.4 سم و العرض 16 سم و السمك 2.10 سم
مكان الإكتشاف: تللو – كيرسو القديمة - العراق 

الموقع الحالي: متحف اللوفر– باريس
الرقم المتحفي: 

____
 
Votive bas-relief: libation offered to the goddess of vegetation

This plaque, sculpted in low relief and featuring a hole in its center, is characteristic of the period of the archaic Sumerian dynasties, from the 3rd millennium BC. The hole was probably used to attach the plaque to a wall by means of a pin, in the votive part of a temple. The decoration depicts a libation carried out by a man in ritual nudity, no doubt the king or an important priest
 
The officiant pours a liquid into a tall vessel, out of the top of which protrudes a branch bearing two date clusters. The religious ceremony takes place in the presence of a fertility goddess, wearing a plumed tiara, the mark of her divinity. The goddess's function is symbolized by the palms that spring from her shoulders. She stands atop a sacred mountain, traditionally represented by a scale motif. This allows us to identify the goddess as Ninhursag, whose name in Sumerian means "the Woman (nin) of the Mountain (hursag)". She is the incarnation of the primordial figure of the Earth-Mother
 
This entire scene, clearly mythological in nature, illustrates the power of religious ritual, which ensures harmonious growth for the date palm, seen as a symbol of natural fertility and prosperity. This power is seen in the goddess's intervention, whose life-generating action responds to her worshipers' religious fervor
 
Material: Limestone
Sumerian period: Early Dynastic period III, c. 2500 BC
H. 17.40 cm; W. 16 cm; D. 2.10 cm
Discovered: Tello (ancient Girsu), Iraq
 
Present location: The Louvre Museum – Paris
Identification