مسلة العقبان
فجر السلالة الثالثة "2600-2330 ق.م.

إعادة تشكيل جزئية من عدد من الأجزاء التي وجدت بين بقايا المدينة السومرية "كيرسو"، مسلة النصر هذه، تعرف بإسم مسلة العقبان، هي من أقدم الوثائق التاريخية المصورة. و هناك نقش سومري طويل يروي الصراع الدائر بين دويليتي المدن المتجاورتين لكش و أوما، و يسجل النصر الذي أحرزه إي-أناتم، ملك لكش، و الذي حكم حوالي 2450 ق.م.
إن نصر هذا الحاكم، وضع تحت حماية الآلهة منذ ولادته، يبرز بتفاصيل ثرية في نقوش النحت البارز الملحوظة و التي تزين جانبي المسلة. و ما يسمى الجانب التاريخي تظهر إي-أناتم يسير على رأس قطعاته، و هو يتقدم بكتيبة ضيقة و يدوس على أجساد أعدائه. و التسجيل السفلي يظهر موكب النصر يقوده الحاكم في عربته، و من ثم إحتفالات جنائزية و التي أنهت الإشتباكات العسكرية. و الوجه الآخر، الجانب الإسطوري يهيمن عليه الشكل المهيب للإله ننكرسو، الإله الحامي لدويلة المدينة لكش، و قد إمتلك قطعات الأعداء و هي محتجزة في شبكة عملاقة و هو يضربهم بصولجانه.
أحد الجانبين يحكي أعمال البشر و الآخر يمثل تدخل الإله، في تقسيم موضوعي له دلالات رمزية: عزيمة البشر و حماية الآلهة ضروريان لضمان النصر.

متحف اللوفر - باريس

 

---

 

Stele of vultures
Early Dynastic III (2600-2330 BC)

Partially reconstructed from numerous fragments found among the remains of the Sumerian city of Girsu, this victory stele, known as the "Stele of the Vultures," is the oldest known historiographic document. A long Sumerian inscription narrates the recurrent conflict between the neighboring city-states of Lagash and Umma, and records the victory won by Eannatum, king of Lagash, who ruled around 2450 BC.
The triumph of this ruler, placed under divine protection since his birth, is illustrated with a wealth of detail in the remarkable relief carving that adorns both sides of the stele. The so-called "historical" side shows Eannatum marching at the head of his troops, who advance in a tight phalanx, trampling over the dead bodies of the enemy. The lower registers show the victory parade, led by the ruler in his chariot, and then the funeral ceremonies that ended the military engagement. The other, "mythological" side is dominated by the majestic figure of Ningirsu, the protector god of the city-state of Lagash, who has the enemy troops entrapped in a gigantic net and strikes them with his mace.
One side narrates the actions of men and the other the intervention of the god, in a thematic division that has symbolic importance: human determination and divine protection come together to ensure victory.

The Louvre Museum - Paris