قد نتشارك الذوق الآشوري الذي يحبّذ النبيذ الجيد، ولكننا قد لا نختار الجراد المقدم على أسياخ كقضيمات "مزّة". تعتبر إمدادات المياه العذبة والمراحيض الداخلية ونظام الصرف الصحي الذي يعمل بشكل جيد في منزل الأسرة مهمًا بذات القدر بالنسبة لنا كما هو الحال بالنسبة للآشوريين في المناطق الحضرية، لكننا قد نجد أنه من غير الضروري أن يكون لدينا غرفة دفن تحت الأرض يمكن الوصول إليها من غرفة المعيشة

الصورة: تصوير يجسد الجراد الجاف على الأسياخ مقتبس من نحت آشوري بارز

ترجمتي لاقتباس من كاتب "بلاد آشور القديمة: مدخل قصير جدا" لكارين رادنر، عالمة الآشوريات النمساوية

_____

We may share the Assyrian taste for good wines, but perhaps would not choose locusts on a stick for nibbles. A fresh water supply, indoor toilets, and a well-functioning sewage system in the family home are as important to us as to urban Assyrians, but we may find it less essential to have an underground burial chamber accessible from the living room.

Image: An engraving depicting dried locusts on sticks: after an Assyrian bas-relief.

An excerpt from "Ancient Assyria: A Very Short Introduction" by the Austrian Assyriologist Karen Radner.