في السنة الثانية والثلاثين من حكم الملك تغلاتبلاصر الأول (1114-1076 قبل الميلاد)، حدثت مجاعة شديدة لدرجة أن الناس أكلوا لحم بعضهم البعض؛ [...] نهبت بيوتات "قبائل" الآراميين [الأرض]، واستولوا على الطرق، واحتلوا [العديد من المدن المحصنة] في بلاد أشور. [هرب شعب آشور] إلى جبال هبريوري [لإنقاذ حياتهم]. استولى [الآراميون] على منازلهم وأموالهم وممتلكاتهم

 

ترجمتي لاقتباس من كاتب "بلاد آشور القديمة: مدخل قصير جدا" لكارين رادنر، عالمة الآشوريات النمساوية

 

الصورة لجندي آرامي سوري من القرن التاسع قبل الميلاد

___

 

[In King Tiglath-pileser I’s 32nd year (1114-1076 B.C.), a famine occurred so severe that] people ate one another’s flesh; […] Aramean ‘houses’ plundered [the land], seized the roads, and conquered and took [many fortified cities] of Assyria. [The people of Assyria fled] to the mountains of Habriuri [to save their] lives. [The Arameans] took their [houses?], their money and their property.

 

An excerpt from "Ancient Assyria: A Very Short Introduction" by the Austrian Assyriologist Karen Radner.

 

 

The image shows an Aramaean Syrian soldier (9th century B.C.)