في كالخ القديمة، استثمر عدد كبير من النساء في مجال صناعة النبيذ، وتم تحديد معظمهن على أنهن مصريات. كما كان الرجال المصريون أيضًا من بين الزبائن ولا يعتبر وجودهم مفاجئًا، نظرًا لكون المنزل المجاور مباشرة لمنزل دوري-آشور – صاحب معمل النبيذ - مملوكا لعائلة مصرية – وهي واحدة من بين العديد من الذين استقروا في المدينة بعد غزو ممفيس في 671 قبل الميلاد. لكن لماذا كان لشركة دوري-آشور الكثير من الزبائن من المصريات؟ في مصر، تقوم النساء بشكل روتيني بأعمال تجارية مستقلة، على عكس المناطق الآشورية حيث كان بإمكان المرأة بالتأكيد القيام بذلك، إذا لزم الأمر، ولكن عادة ما يتم تمثيلها من قبل قريب ذكر. تشير الأدلة المتوفرة من أرشيف دوري-آشور إلى أنه حتى بعد عقود من الانتقال إلى آشور، لم يزل المجتمع المصري يمنح نسائه الاستقلال التقليدي

 

 اقتباس من كاتب "بلاد آشور القديمة: مدخل قصير جدا" لكارين رادنر، عالمة الآشوريات النمساوية

 

___

 

In ancient Kalhu, a large number of women invested in the wine firm, and most of them were identified as Egyptian. Egyptian men, too, were among the cus-tomers and their presence is not surprising, given that the house right next to Duri-Aššur belonged to an Egyptian family—one of many that settled in the city after the conquest of Memphis in 671 bc. But why did the firm have so many female Egyptian clients? In Egypt, women routinely conducted independent business, unlike in the Assyrian heartland where women could certainly do so, if necessary, but would usually be represented by a male relative. The evidence from Duri-Aššur’s archive suggests that even decades after the relocation to Assyria, the Egyptian community still granted their women their traditional independence.

 

An excerpt from "Ancient Assyria: A Very Short Introduction" by the Austrian Assyriologist Karen Radner.