ترجمة نص باللغة السريانية في طاسة تعاويذ سحرية من العراق
تقييم المستخدم: 5 / 5
مدونة الآثاري العراقي : مثنى الهنداوي
ترجمة نص باللغة السريانية في طاسة تعاويذ سحرية من العراق
طاسة سحرية ، العراق :
المادة : فخار ، مكتوب على الطاسة بالحبر .
الخط واللغة : الخط الأسطرأنجيلي ، اللغة السريانية الآرامية .
العصر : ما قبل الإسلام .
مكان الحفظ : المتحف العراقي في بغداد .
طاسة سحرية تعود لعصور ماقبل الإسلام في العراق ، تستخدم لطرد الشياطين والأرواح الشريرة ، التي تؤذي شخص يدعي : (قيوما بن شيرين) ، ومما يلاحظ إستمرار معتقدات العراقيين القدماء مثل فكرة الشيطانة (ليليتو) أو (ليليث) والتي وصل تأثيرها إلى المعتقدات اليهودية لاحقاً من العراق . نجد أيضاً الشمس والقمر يعبر عنها بصيغ آرامية ، ذات تأثير عراقي قديم . كما تم ذكر أسماء ملائكة مثل : ميكائيل رفائيل . وجدت هذهِ الطاسات لطرد الأرواح الشريرة والشياطين حيث توضع في مداخل البيوت ، والمقابر ، ولاتزال معروفة عند أتباع الديانة المندائية (الصابئة) في العراق في مداخل البيوت . وقد كتبت هذهِ الطاسات بلغات مختلفة مثل : الآرامية اليهودية البابلية لغة يهود العراق والتي بها كتب التلمود البابلي ، وكانت بها تدرس اليهودية في مدارس : (بيت ها مدراش) . كما كتبت باللغة الآرامية المندائية جنوب العراق ، واللغة الآرامية السريانية ، واللغة الفارسية الپهلوية . تركزت أكبر أعداد هذهِ الطاسات في العراق ، بينما وجدت بأعداد أقل في الأحواز في إيران ، وبشكل قليل في بلاد الشام . وما يميز الطاسات السحرية تأثير المعتقدات القديمة المعروفة سابقاً في العراق . ونص هذهِ الطاسة كالتالي :
النص السرياني الآرامي وتحته بالعربية :
1- [م] ز م ن هـ [د ي ن] ق م ا ي ا ل ن ط ر ا و ل خ ت م ت ا [د ا س ق و] پ ت د ق ي [و م ا]
أعدت هذه التميمة للحماية وختم عتبة قيوما
2- ب ر ش ي ر ي ن و ق ر ا م ر ي ا [ل م] ل م ل [ك ا] د ق ي م ي ن [ق د] م [ه] م ي ك ي ا ي ل و ر و پ ي ا ي ل
ابن شيرين ، ودعا الرب الملائكة الواقفين أمامه ، ميخائيل ورافائيل
3- و ع ز ز ي ا ي ل و ي ه ب ي ا ي ل م ل ك ا د ا ب د ي ن ر ا و ث د م ر ي ه و ن و ش د ر ا ن و ن ل م ق ط ل ش ا د ا و د ي و ا و ل ل ت ا م و م ي ن
و ازّي إيل و يهبيئيل ، الملائكة الذين يعملون مشيئة ربهم وأرسلهم ليقتلوا الشياطين والشياطين والليليث. أنا أوافق
4-ا ل ك و ن ب م ي ل ت م ر ي ا و ب ت ج ا د ب ر ي ش ه د ث و و ن ل ه ن ط و ر ا ل ب ي ث د ق ي و م ا ب ر ش ي ر ي ن د ا ن ت و ن ش ا د ا ئ ن ي ا ل ا ت ق ر ب و ن ل ب ي ث
أنتم بكلمة الرب والإكليل الذي على رأسه ، لكي تكونوا له حماة ، لبيت قيوما بن شيرين ، حتى لا تقتربوا يا شياطين الزناة من بيته
5- د خ ت م ن ا و م خ ت م ن ا ب خ ت ا م ا د ب ه ك و ل ا ي ك د ش م ش و س ه ر ا ا ش ر و پ و ق د ن ه د م ر ي ا ن ش ر ل ه ه د ي ن ق م ا ي ا ل ب ي ث د ق ي و م ا ب ر ش ي ر ي ن
لأنني أقوم بإغلاقها وإغلاقها بالختم الذي يوجد فيه كل شيء ، بما أن الشمس والقمر قد تمموا أمر الرب ، فربما تكون هذه التميمة قوية لها ، لبيت قيوما بن شيرين
6- ل ا ل م ا ل م ي ن و ق ر ا م ر ي ا ل م ل م ل ا ك ا د ق ي م ي ن د ق د م ه م ي ك ي ا ي ل و ر و پ ي ا ي ل و ع ا ز ز ي ا ي ل و ي ه و ب ي ا ي ل م ل ا ك ا د ا ب د ي ن ر ا و ث د م ر ي ه ه و ن و ش د ر ا ن و ن
لأبد الآبدين. ودعا الرب الملائكة الواقفين أمامه ، ميخائيل ورفائيل ازّي إيل ويهبيئيل ، الملائكة الذين يعملون مشيئة ربهم وأرسلهم
7- ل م ق ط ل ش ا د ا و د ي و ا و ل ل ي ت ا م و م ي [م] بن ا] ل ك و ن ب م ي ل ت م ر ي ا و ب ت ج ا د ب ر ر ي ش ه د ث و ن ل ه ن ط و ر ا ل ب ي ث د ق ي و م ا ب ر ش ي ر ي ن د ا ن ت و ن ش ا د ا ز ن ي ا ل ا ت ق ر ب و ن ،
لقتل الشياطين والشياطين والليليث. أقسم عليك بكلمة الرب والإكليل الذي على رأسه أن تكونوا له حماة ، لبيت قيوما بن شيرين ، حتى لا تقتربوا أنتم الشياطين الزانية
8- ل ب ي ث د ق ي و م ا ب ر ش ي ر ي ن د خ ت م ن ا ل ه ب خ ت م ا د ب ه ك و ل ا ي ك ا ش م ش ا و س [ه ر] ا ا ش ر و پ و ق [د ن ه د] م ر ي ا ن ي ش ر ل ه ه د ي ن ق م ا ي ا ل ب ي ث د ق ي و م ،
بيت قيوما بن شيرين لأني ختمته بالختم الذي فيه كل شيء ، بما أن الشمس والقمر قد تمموا أمر الرب ، فربما تكون هذه التميمة قوية لها ، لبيت قيوما
9- و ق ي و م ا ب ر ش ي ر ي ن و [....] )) .
وقيوما بن شيرين و
الترجمة :
1- أعدت هذه التميمة للحماية وختم عتبة قيوما
2- ابن شيرين ، ودعا الرب الملائكة الواقفين أمامه ، ميخائيل ورافائيل
3- و ازّي إيل و يهبيئيل ، الملائكة الذين يعملون مشيئة ربهم وأرسلهم ليقتلوا الشياطين والشياطين والليليث. أنا أوافق
4- أنتم بكلمة الرب والإكليل الذي على رأسه ، لكي تكونوا له حماة ، لبيت قيوما بن شيرين ، حتى لا تقتربوا يا شياطين الزناة من بيته
5- لأنني أقوم بإغلاقها وإغلاقها بالختم الذي يوجد فيه كل شيء ، بما أن الشمس والقمر قد تمموا أمر الرب ، فربما تكون هذه التميمة قوية لها ، لبيت قيوما بن شيرين
6- لأبد الآبدين. ودعا الرب الملائكة الواقفين أمامه ، ميخائيل ورفائيل ازّي إيل ويهبيئيل ، الملائكة الذين يعملون مشيئة ربهم وأرسلهم
7- لقتل الشياطين والشياطين والليليث. أقسم عليك بكلمة الرب والإكليل الذي على رأسه أن تكونوا له حماة ، لبيت قيوما بن شيرين ، حتى لا تقتربوا أنتم الشياطين الزانية
8- بيت قيوما بن شيرين لأني ختمته بالختم الذي فيه كل شيء ، بما أن الشمس والقمر قد تمموا أمر الرب ، فربما تكون هذه التميمة قوية لها ، لبيت قيوما
9- وقيوما بن شيرين و [....])).
Comments powered by CComment